1
00:01:58,920 --> 00:02:01,720
Mi presero insieme ad altri in una
retata di plugot.

2
00:02:02,660 --> 00:02:04,960
Plugot è il nome che ci avevano dato le
frault.

3
00:02:06,900 --> 00:02:07,920
Questa è una frault.

4
00:02:08,500 --> 00:02:09,820
Erano loro a comandare.

5
00:02:11,480 --> 00:02:12,560
Questo sono io, Bruce.

6
00:02:13,200 --> 00:02:15,200
Non sapevo ancora cosa mi aspettasse.

7
00:02:20,660 --> 00:02:22,560
Questa è il loro capo, la Tiara.

8
00:02:23,280 --> 00:02:25,340
Era lei che decideva del nostro destino.

9
00:02:27,050 --> 00:02:30,790
Non ci volle molto per capire che le
cose si stavano mettendo male.

10
00:02:35,690 --> 00:02:36,690
Inseminatore.

11
00:02:38,190 --> 00:02:39,190
Macio.

12
00:02:42,330 --> 00:02:43,330
Macio.

13
00:02:44,610 --> 00:02:50,010
Macio. Le frauls chiamavano Macio i loro
schiavi. E i Macio erano destinati ai

14
00:02:50,010 --> 00:02:53,450
lavori pesanti. Lavori ai quali non mi
sentivo molto portato.

15
00:03:01,480 --> 00:03:02,480
Niente male.

16
00:03:12,940 --> 00:03:13,940
Inseminatore.

17
00:03:15,200 --> 00:03:16,440
Maggio, marchialo.

18
00:03:17,200 --> 00:03:20,660
Gli inseminatori servivano solo ed
esclusivamente a una cosa.

19
00:03:21,040 --> 00:03:22,820
Far fare bambini alle frause.

20
00:03:23,320 --> 00:03:26,040
La tiara aveva scelto Corbis per sua
figlia Lina.

21
00:04:51,270 --> 00:04:53,050
Ci dirigiamo verso la zona radioattiva.

22
00:04:53,410 --> 00:04:55,690
Le frauls la chiamavano Contemps.

23
00:04:56,190 --> 00:04:59,630
Non sapevamo cosa ci avremmo trovato, ma
una cosa era certa.

24
00:04:59,950 --> 00:05:02,010
Non ci avrebbero inseguito in quella
zona.

25
00:05:02,270 --> 00:05:05,210
Era contro le regole. Era pericoloso.

26
00:05:50,760 --> 00:05:54,960
Un giorno io e Corbis stavamo cercando
tra antiche macerie qualcosa che ci

27
00:05:54,960 --> 00:05:56,000
potesse essere utile.

28
00:05:57,020 --> 00:06:00,080
Trovammo qualcosa che avrebbe cambiato
il nostro destino.

29
00:06:00,860 --> 00:06:03,520
Non il cappello.

30
00:06:04,640 --> 00:06:05,680
Un libro.

31
00:06:34,440 --> 00:06:35,720
Portate altro materiale.

32
00:06:36,800 --> 00:06:40,880
Passammo molti anni nella zona chiamata
Conte e ci unimmo con altri frugos

33
00:06:40,880 --> 00:06:42,680
fuggiti alla cattura delle fraude.

34
00:06:43,700 --> 00:06:47,220
Costruimmo una fortezza con i resti di
una base distrutta dall 'esplosione

35
00:06:47,220 --> 00:06:49,600
nucleare. La chiamavano Campo Reagan.

36
00:06:50,440 --> 00:06:53,460
Non so cosa volesse dire la parola
Reagan.

37
00:07:28,430 --> 00:07:29,430
Io sono un uomo.

38
00:07:34,070 --> 00:07:35,250
Io sono un uomo.

39
00:08:46,860 --> 00:08:52,580
Per le trauls tutti gli uomini erano
plugots. Ma c 'era una differenza tra

40
00:08:52,580 --> 00:08:53,580
questi selvaggi.

41
00:08:54,900 --> 00:09:00,060
Bestia, che vuoi far mangiare il tuo
fiore? Erano stupidi e affamati.

42
00:09:02,480 --> 00:09:06,460
Tanto stupidi e tanto affamati.

43
00:10:36,110 --> 00:10:38,850
Terribile frusta divina, fece strage di
Flugoth.

44
00:10:52,850 --> 00:10:57,730
Vina mise in fuga i Flugoth, ma non
riuscì a salvare sua madre.

45
00:11:15,560 --> 00:11:19,440
Nel frattempo, nel campo delle frauls,
le cose andavano come al solito.

46
00:11:20,480 --> 00:11:26,380
La Kella, la primogenita della Chiara
Reia e capo delle guardie, affilava le

47
00:11:26,380 --> 00:11:27,380
armi.

48
00:11:32,260 --> 00:11:37,360
Una fraul, volendo passare nella
categoria delle guerriere, stava

49
00:11:37,360 --> 00:11:40,200
sopravvivere in uno scontro con a Ark il
Terribile.

50
00:12:38,090 --> 00:12:41,170
Che cosa accadrà di noi se dovesse
morire la nostra tiara?

51
00:13:00,950 --> 00:13:02,130
Sangue rosso.

52
00:13:02,530 --> 00:13:03,670
Sangue rosso.

53
00:13:04,170 --> 00:13:05,310
Sangue rosso.

54
00:13:05,790 --> 00:13:07,030
Sangue rosso.

55
00:13:08,040 --> 00:13:09,040
Grazie a tutti.

56
00:13:38,540 --> 00:13:39,620
Ho cominciato a dover freddo.

57
00:13:41,520 --> 00:13:42,720
Molto freddo.

58
00:13:45,580 --> 00:13:47,800
È tempo di una nuova Tiara.

59
00:13:48,760 --> 00:13:52,380
Un capo che vi conduca dal passato verso
una nuova vita.

60
00:13:53,840 --> 00:13:56,520
È stato il mio sogno, fatelo vostro.

61
00:13:57,720 --> 00:13:59,060
Vina, figlia mia.

62
00:13:59,940 --> 00:14:01,640
Tu sarai Tiara.

63
00:14:09,160 --> 00:14:10,520
No, non sono io.

64
00:14:11,520 --> 00:14:13,040
Non sono pronta.

65
00:14:13,600 --> 00:14:15,380
Io sto morendo.

66
00:14:16,540 --> 00:14:17,540
Ascolta.

67
00:14:19,760 --> 00:14:22,800
Nella mia capanna, una mappa.

68
00:14:25,620 --> 00:14:26,620
Seguila.

69
00:14:27,620 --> 00:14:30,740
Madre, ti prego, io non voglio essere
chiara.

70
00:14:35,580 --> 00:14:36,580
Morta.

71
00:14:46,890 --> 00:14:49,210
Tiara! Tiara!

72
00:14:51,950 --> 00:14:54,910
Tiara! Sorella.

73
00:15:00,350 --> 00:15:02,530
Io servirò la tiara.

74
00:15:13,800 --> 00:15:19,060
Mentre le frault piangevano la morte
della tiara, io e Corbis eravamo a

75
00:15:19,080 --> 00:15:20,980
in cerca di qualcosa per sfamarci.

76
00:15:44,240 --> 00:15:49,920
Io trovai un lanciafrecce, Corbis un
carro pieno di ogni ben di Dio e anche

77
00:15:49,920 --> 00:15:50,920
qualcos 'altro.

78
00:16:01,740 --> 00:16:07,780
Emi. Emi era un Toys. I Toys erano una
categoria superiore ai macio, agli

79
00:16:07,780 --> 00:16:11,400
schiavi. Le Frauls li tenevano come
animali da compagnia.

80
00:16:11,850 --> 00:16:16,010
Per essere sicure che stessero stitti,
gli tagliavano la lingua. E gli

81
00:16:16,010 --> 00:16:19,490
tagliavano anche qualche altra cosa,
perché stessero tranquilli.

82
00:16:25,610 --> 00:16:26,790
Andiamo, andiamo!

83
00:17:02,060 --> 00:17:07,720
Io, Lachella, seconda soltanto a Vina,
che è Tiara di Frisco, ti offro la

84
00:17:07,720 --> 00:17:13,460
ospitalità. Io, Freya, seconda solo a
Moha, Tiara di Kansas, accetto la vostra

85
00:17:13,460 --> 00:17:14,460
ospitalità.

86
00:17:20,400 --> 00:17:22,520
Sono sorpresa, mia cara Lachella.

87
00:17:23,420 --> 00:17:25,640
Tua sorella è Tiara e non tu.

88
00:17:27,500 --> 00:17:31,440
Noi pensavamo che aspettassi a te. Mia
madre ha scelto la tiara, non io.

89
00:17:31,720 --> 00:17:33,780
E tu accetti? È fatta.

90
00:17:36,800 --> 00:17:38,740
Puoi sempre sfidarla, Lachella.

91
00:17:39,540 --> 00:17:42,280
Per ora va bene così, il seguito
vedremo.

92
00:17:46,260 --> 00:17:49,800
A Lachella brucia che sua sorella sia
stata fatta tiara.

93
00:17:50,700 --> 00:17:53,520
Noi Kansas potremmo trarre vantaggio da
questo.

94
00:18:16,170 --> 00:18:17,630
Sì, la benvenuta, Chiara.

95
00:18:18,250 --> 00:18:20,230
Le mie congratulazioni, Vina.

96
00:18:20,570 --> 00:18:21,990
Abbiamo molto da dirci.

97
00:18:22,750 --> 00:18:28,170
Oggi si festeggia, non si parla. Ne
avremo tempo dopo, non è vero?

98
00:18:38,630 --> 00:18:41,550
Una volta il mondo era verde e vivo.

99
00:18:42,750 --> 00:18:44,450
Poi ci fu l 'esplosione.

100
00:18:44,880 --> 00:18:46,500
e fu morte ovunque.

101
00:18:46,800 --> 00:18:52,460
I bambini nascevano storti, malati. Era
la maledizione dei americani e dei

102
00:18:52,460 --> 00:18:53,460
contesi.

103
00:18:54,040 --> 00:19:00,540
Poi un giorno nacque una bambina sana e
dolce.

104
00:19:00,700 --> 00:19:07,420
Quella maledizione era finita. La bimba
crebbe forte e bellissima e fu

105
00:19:07,420 --> 00:19:09,440
chiamata Dona!

106
00:19:11,660 --> 00:19:17,180
La donna insegnò i suoi figli a seguire
la Chiara e a obbedire alle regole e la

107
00:19:17,180 --> 00:19:18,960
terra tornò a vivere.

108
00:19:19,600 --> 00:19:22,500
Ma nacquero anche degli esseri
inferiori.

109
00:19:23,100 --> 00:19:28,980
Erano gli stessi che avevano provocato
la morte e il disastro. I plugots!

110
00:19:29,280 --> 00:19:33,580
I plugots da dominare e uccidere, da
piegare al nostro volere!

111
00:19:54,550 --> 00:20:00,890
Vina di Frisco, giura di far rispettare
le nostre regole, controllare le nascite

112
00:20:00,890 --> 00:20:05,830
e governare con saggezza, finché non
arriverà il presidente per condurci

113
00:20:05,830 --> 00:20:06,830
il nuovo domani.

114
00:20:07,950 --> 00:20:09,570
Lo giuro su lui.

115
00:21:18,960 --> 00:21:21,820
Le frauls stanno festeggiando la loro
nuova tiara.

116
00:21:23,120 --> 00:21:24,280
Maledette frauls.

117
00:21:26,240 --> 00:21:28,160
Terminiamolo. No, Bruce.

118
00:21:28,660 --> 00:21:33,320
Terminarle significa distruggere noi
stessi. Ma se rubiamo le loro riserve,

119
00:21:33,480 --> 00:21:36,240
liberiamo i macios, la loro forza è
finita.

120
00:21:36,500 --> 00:21:39,420
Stai cominciando a parlare proprio come
parlano le frauls.

121
00:21:39,720 --> 00:21:42,020
Dobbiamo conquistarci il diritto a
vivere, Bruce.

122
00:21:42,460 --> 00:21:44,360
Noi siamo migliori delle frauls.

123
00:21:45,020 --> 00:21:47,140
Siamo stati sfruttati per troppo tempo.

124
00:21:47,550 --> 00:21:48,630
Ora abbiamo capito.

125
00:21:49,950 --> 00:21:51,270
Mai più macios.

126
00:21:53,090 --> 00:21:54,230
Mai più toy.

127
00:21:55,890 --> 00:21:57,530
Mai più inseminatori.

128
00:21:59,790 --> 00:22:01,110
Niente inseminatori.

129
00:22:03,050 --> 00:22:04,270
Solo uomini.

130
00:22:25,460 --> 00:22:27,860
Bagliato. Datemi un altro frugo.

131
00:22:40,560 --> 00:22:42,420
Come ti sembra come Chiara?

132
00:22:44,140 --> 00:22:45,800
Vina non è Reia.

133
00:22:46,200 --> 00:22:47,640
È giovane.

134
00:22:49,140 --> 00:22:52,940
E sua sorella Lachella sta morendo di
gelosia.

135
00:22:55,670 --> 00:22:59,710
Dando una spintarella qui, mettendo in
giro una chiacchiera là.

136
00:23:02,030 --> 00:23:04,670
Prima o poi si scanneranno come due
plugos.

137
00:23:08,910 --> 00:23:11,050
E io raccoglierò i peti.

138
00:23:36,490 --> 00:23:37,810
La mappa dei Contems.

139
00:23:38,530 --> 00:23:40,290
L 'ultimo suo desiderio.

140
00:23:41,190 --> 00:23:42,730
Non ho altre scelte.

141
00:23:43,190 --> 00:23:44,490
Ma è pericoloso, Vina.

142
00:23:45,210 --> 00:23:47,930
Anche se sei la tiara, non puoi
infrangere le regole.

143
00:23:48,390 --> 00:23:52,390
Se l 'Akella scopre che stai andando là,
è nel suo diritto ucciderti. Non

144
00:23:52,390 --> 00:23:54,210
preoccuparti, l 'incartarò attenta.

145
00:23:54,670 --> 00:23:56,610
E poi ho te dalla mia parte.

146
00:23:57,330 --> 00:23:58,730
Non per molto ancora.

147
00:24:00,570 --> 00:24:03,350
È arrivata la mia stagione. La tua
stagione.

148
00:24:03,710 --> 00:24:05,110
Quando sarebbe? Quando?

149
00:24:05,580 --> 00:24:06,580
Fra qualche giorno.

150
00:24:07,880 --> 00:24:10,240
Anche una tiara non può evitarlo, lo
sai.

151
00:24:10,920 --> 00:24:14,340
L 'inseminazione è odiosa, ma deve
essere fatta.

152
00:24:15,340 --> 00:24:17,420
Io non ti abbandonerò mai, Link.

153
00:24:18,040 --> 00:24:20,120
Te lo giuro, con tutto il cuore.

154
00:24:22,820 --> 00:24:23,820
Grazie, Evina.

155
00:24:25,160 --> 00:24:27,160
Sono felice che tu sia la tiara.

156
00:24:27,580 --> 00:24:30,980
E so anche che sarai una grande tiara,
ne sono certa.

157
00:24:41,000 --> 00:24:42,000
Andiamo.

158
00:24:42,520 --> 00:24:43,980
Stanno dormendo tutte.

159
00:24:44,280 --> 00:24:45,640
Mi raccomando, state...

160
00:25:40,140 --> 00:25:41,460
Venti! Venti!

161
00:25:45,180 --> 00:25:46,180
Prendete questi!

162
00:26:10,410 --> 00:26:13,690
Ci immaginavamo che i macio ci avrebbero
accolti come dei liberatori.

163
00:26:14,290 --> 00:26:15,670
Ci sbagliavamo.

164
00:26:48,840 --> 00:26:49,840
Vado piano.

165
00:26:55,920 --> 00:26:57,140
Chiamo Corbis.

166
00:27:30,240 --> 00:27:31,560
Corri. Che c 'è?

167
00:27:33,940 --> 00:27:34,940
Problemi con l 'immagino.

168
00:28:01,100 --> 00:28:04,400
Non avevo mai avuto tanta paura e la
gola mi era diventata secca.

169
00:28:10,140 --> 00:28:11,520
Non era niente male.

170
00:28:12,780 --> 00:28:13,780
Calma!

171
00:28:14,700 --> 00:28:15,740
Sono Corbis.

172
00:28:16,480 --> 00:28:17,800
Sono un uomo libero.

173
00:28:18,400 --> 00:28:19,860
Voi magi siete schiavi.

174
00:28:20,880 --> 00:28:21,880
Soffrite la fame.

175
00:28:22,180 --> 00:28:23,440
Siete bastonati.

176
00:28:23,960 --> 00:28:25,100
Trattati come bestie.

177
00:28:26,220 --> 00:28:28,960
Io vi offro la libertà. Non più
frustate.

178
00:28:29,660 --> 00:28:31,000
Non più questo porcine.

179
00:28:31,220 --> 00:28:32,280
Libertà. Capito?

180
00:28:34,760 --> 00:28:35,760
Avete fame?

181
00:28:36,360 --> 00:28:37,400
Io mangio.

182
00:28:41,180 --> 00:28:42,700
Ce n 'è per tutti quanti.

183
00:28:43,540 --> 00:28:46,080
Le fraus vi legano, io vi libero.

184
00:28:47,860 --> 00:28:48,860
Un altro.

185
00:28:59,660 --> 00:29:01,800
Corbis vide un 'altra gabbia di macio.

186
00:29:02,480 --> 00:29:05,380
Ma invece c 'era qualcun altro.

187
00:29:05,600 --> 00:29:06,600
Vieni fuori!

188
00:29:13,800 --> 00:29:15,540
Cosa fai qui tu? Va con gli altri!

189
00:29:21,220 --> 00:29:22,320
Venti, scappiamo!

190
00:30:45,520 --> 00:30:49,140
Ad uccidere i plugons, è chiaro Lascia
stare Freya, non capisci?

191
00:30:50,120 --> 00:30:57,100
Va tutto a nostro favore Quando proporrò
un 'altra alleanza con le Friskos non

192
00:30:57,100 --> 00:31:03,920
la rifiuteranno Poi ci libereremo di
Vina, insidieremo la Kella E io

193
00:31:03,920 --> 00:31:05,260
la regione, giusto?

194
00:31:13,200 --> 00:31:15,040
Le fraut ci prenderanno sicuramente.

195
00:31:16,360 --> 00:31:18,560
Bruce, tu porta gli uomini al sicuro.

196
00:31:19,140 --> 00:31:22,020
Io cerco di portare le Friskos con me.
Vengo con te.

197
00:31:22,240 --> 00:31:23,800
No, Bruce, perda gli uomini.

198
00:31:24,080 --> 00:31:25,920
Un altro cavallo farà più polvere.

199
00:31:26,240 --> 00:31:27,240
Giusto.

200
00:31:27,680 --> 00:31:28,680
Prendo anche il tuo.

201
00:31:32,860 --> 00:31:34,420
Smettila! Smettila!

202
00:31:39,680 --> 00:31:42,720
Bruce, se mi uccidono...

203
00:31:43,210 --> 00:31:44,370
Sei tu il capo.

204
00:31:44,990 --> 00:31:46,050
Non accadrà.

205
00:33:27,720 --> 00:33:29,340
Solo uomo e due cavalli.

206
00:33:38,820 --> 00:33:41,700
Lo sporco verme di un plugot mi ha
giocato.

207
00:33:42,660 --> 00:33:46,860
Lo sai che i plugot sono esseri senza
cervello, non possono giocarci, vile.

208
00:33:48,680 --> 00:33:50,080
Eppure questo ci ha fregato.

209
00:34:29,500 --> 00:34:31,920
Dopo di te, ti amo.

210
00:35:00,360 --> 00:35:07,140
per corvis io e gli altri plugo avremo
pianto il nostro grande amico ma corvis

211
00:35:07,140 --> 00:35:08,340
non era ancora morto

212
00:39:46,920 --> 00:39:47,920
Che cos 'hai, Rina?

213
00:39:51,540 --> 00:39:53,000
Tornate a casa senza di me.

214
00:39:54,740 --> 00:39:56,040
Dove vuoi andare adesso?

215
00:39:58,000 --> 00:40:00,280
Ho bisogno di stare un po' sola.

216
00:40:01,420 --> 00:40:02,420
Prudenza, Tiara.

217
00:40:03,080 --> 00:40:04,080
Sì, certo.

218
00:41:33,160 --> 00:41:37,240
Signor Presidente. Presidente? Chi è il
Presidente? Dov 'è il Presidente? Sono

219
00:41:37,240 --> 00:41:39,320
il generale Greer, parlo dalla Luke
Inglese.

220
00:41:40,240 --> 00:41:43,780
Abbiamo accertato, signore, che le
postazioni di allarme del nord hanno

221
00:41:43,780 --> 00:41:48,520
segnalato erroneamente un attacco
atomico sovietico. Le comunico che i

222
00:41:48,520 --> 00:41:50,920
del patto di Varsavia non sono partiti
per prime.

223
00:41:51,220 --> 00:41:54,120
Dai, smettila, non c 'è nessun
Presidente qui, sono corti.

224
00:41:54,420 --> 00:41:58,630
Tuttavia... In ottemperanza agli ordini
presidenziali impartiti, i nostri

225
00:41:58,630 --> 00:42:02,650
computer hanno dato immediatamente il
via alla rappresaglia atomica totale.

226
00:42:02,990 --> 00:42:09,270
Tutti, le ripeto, tutti i nostri missili
ICBM e tutti, ripeto, tutti i cruise

227
00:42:09,270 --> 00:42:11,970
sono stati lanciati.

228
00:42:13,190 --> 00:42:18,910
Alle 0 ,3 secondi i satelliti ci hanno
confermato, ripeto, confermato il

229
00:42:18,910 --> 00:42:20,390
contrattacco sovietico.

230
00:42:27,240 --> 00:42:29,880
Signor Presidente, tra poco sarà la fine
del mondo.

231
00:42:30,320 --> 00:42:32,540
A questa guerra non l 'abbiamo voluta
noi.

232
00:42:33,040 --> 00:42:38,760
Ma porca caccia miseria, signor
Presidente. Siamo riusciti a fregare i

233
00:42:38,760 --> 00:42:39,760
tempo, signore.

234
00:42:40,040 --> 00:42:43,740
Ora non ci resta che aspettare l
'esplosione finale.

235
00:42:49,540 --> 00:42:52,680
Addio e buona fortuna, signor
Presidente.

236
00:43:38,530 --> 00:43:43,090
Bina aveva deciso che avrebbe esaudito a
tutti i costi l 'ultimo desiderio di

237
00:43:43,090 --> 00:43:45,090
sua madre, la tiara Reia.

238
00:44:23,530 --> 00:44:24,530
Grazie.

239
00:45:03,600 --> 00:45:04,600
Non male, amico.

240
00:45:19,680 --> 00:45:21,480
Ricky! Dave!

241
00:45:21,900 --> 00:45:22,900
Ricky!

242
00:45:23,720 --> 00:45:25,620
Come siete, piccoli miei?

243
00:46:04,800 --> 00:46:07,000
Sono solo un povero maestro.

244
00:46:07,360 --> 00:46:08,960
Non farmi male, presidente.

245
00:46:09,300 --> 00:46:13,560
Non farmi male, ti prego. Farò qualsiasi
cosa, grande e potente presidente.

246
00:46:13,900 --> 00:46:16,060
Solo non togliermi la vita, ti prego.

247
00:46:19,980 --> 00:46:24,180
Ho sempre creduto al grande e potente
presidente, ci credo. Sapevo che un

248
00:46:24,180 --> 00:46:27,620
saresti venuto per condurci verso un
nuovo domani e adesso sei qui.

249
00:46:27,820 --> 00:46:30,760
Oh, io credo in te, presidente, sono il
tuo fedele. Basta!

250
00:46:38,620 --> 00:46:39,060
Qual

251
00:46:39,060 --> 00:46:48,300
è

252
00:46:48,300 --> 00:46:49,500
il tuo nome, oh mio fedele?

253
00:46:49,710 --> 00:46:53,290
Lance, oh grande e potente presidente,
sono maestro dei toys.

254
00:46:53,610 --> 00:46:56,670
No, amico, amico, non ci saranno più
toys e neanche macchie.

255
00:47:00,610 --> 00:47:01,610
Niente più toys?

256
00:47:02,350 --> 00:47:05,310
Oh, questa è una buona nuova.

257
00:47:06,090 --> 00:47:07,430
Sì, è molto giusto.

258
00:47:08,050 --> 00:47:09,550
Cosa farai di me?

259
00:47:10,050 --> 00:47:13,330
Il presidente libererà tutti i plugos
dalle fraules.

260
00:47:13,610 --> 00:47:16,470
Se Lance mi aiuterà, il presidente
onorerà Lance.

261
00:47:16,770 --> 00:47:18,250
Ma se Lance lo tradisce...

262
00:47:19,500 --> 00:47:23,920
Io farò quello che vuoi, oh grande e
potente presidente. Potrò esserti di

263
00:47:23,920 --> 00:47:29,180
aiuto. Come? Per esempio la tiara vina,
la nuova tiara vina. È troppo giovane e

264
00:47:29,180 --> 00:47:32,540
inelberta. La tiara di Kansas vuole
diventare tiara di Frisco. Se l 'amica

265
00:47:32,540 --> 00:47:34,140
divina, Linca, sarà inseminata.

266
00:47:34,520 --> 00:47:35,760
Inseminata? Sì, esatto.

267
00:47:36,560 --> 00:47:41,660
E questa Linca è molto amica divina?
Sono molto amica, presidente, da quando

268
00:47:41,660 --> 00:47:42,660
erano piccole.

269
00:47:49,450 --> 00:47:52,570
Il presidente lascerà in vita l 'Else,
per ora.

270
00:47:53,630 --> 00:47:57,670
Ma se l 'Else dice di aver visto il
presidente... La mia bocca rimarrà

271
00:47:57,670 --> 00:47:58,890
te lo giuro, te lo giuro.

272
00:47:59,930 --> 00:48:01,590
Benissimo, e ora sparisco.

273
00:48:04,390 --> 00:48:05,390
Ferma!

274
00:48:06,730 --> 00:48:07,730
Prendi il tuo carro.

275
00:48:08,310 --> 00:48:10,010
Al presidente non serve.

276
00:48:10,350 --> 00:48:11,350
Certo!

277
00:48:38,710 --> 00:48:39,710
Presidente.

278
00:48:45,510 --> 00:48:47,150
Porta a troppo fuoco. Andiamo.

279
00:48:47,650 --> 00:48:49,490
Muoviti. Batti quel ferro.

280
00:48:51,910 --> 00:48:53,690
Più sventa, più sventa.

281
00:48:55,550 --> 00:48:56,550
Andiamo.

282
00:48:58,430 --> 00:49:00,010
Passami quella mazza, sbrigati.

283
00:49:05,150 --> 00:49:07,350
Dove diavolo andare? Non lo so.

284
00:49:07,760 --> 00:49:10,160
Spero che sia una cosa importante, mi
tratta come un macio.

285
00:49:18,080 --> 00:49:22,400
Bina aveva trovato quello che cercava e
non vedeva l 'ora di mostrare la sua

286
00:49:22,400 --> 00:49:24,280
terribile arma a Moha e Lachella.

287
00:49:24,580 --> 00:49:28,880
La tiara Reia aveva parlato molte volte
alle sue figlie del fuoco tonante. No,

288
00:49:28,940 --> 00:49:30,660
no, roba dei americani.

289
00:49:30,980 --> 00:49:33,840
Non dei americani, Moha, ora è mia.

290
00:49:34,800 --> 00:49:38,260
E adopererò questi pochi donanti contro
i Pungos.

291
00:49:38,480 --> 00:49:42,560
Tu hai infranto la regola. Quella è la
maledizione dei americani.

292
00:49:42,840 --> 00:49:45,920
È di me che hai paura, Moa, non della
maledizione.

293
00:49:48,380 --> 00:49:51,780
La tiara di Kansas non ha paura di
nessuno.

294
00:49:52,640 --> 00:49:57,980
Nel frattempo a Campo Reagan stavano
tentando di trasformare i macio in

295
00:49:58,340 --> 00:50:00,460
Ma era una fatica incredibile.

296
00:50:27,860 --> 00:50:29,100
Sono preoccupato, Horus.

297
00:50:29,900 --> 00:50:31,360
Corvus doveva essere già qui.

298
00:50:31,640 --> 00:50:32,640
Lo so.

299
00:50:35,279 --> 00:50:37,820
Ma ce lo dobbiamo proprio tenere, quell
'affare.

300
00:50:39,520 --> 00:50:41,300
Non se ne vuole andare, putta!

301
00:50:43,260 --> 00:50:50,060
Che c 'è? Che succede? Cos 'è, Elk?

302
00:50:50,220 --> 00:50:51,220
Non lo so.

303
00:51:38,100 --> 00:51:41,300
Corvish! Visto, Groose? Ti ho riportato
il cavallo. Sì, ho visto.

304
00:51:41,560 --> 00:51:42,519
Non credo è mio.

305
00:51:42,520 --> 00:51:44,140
Sono io, Ralph.

306
00:51:44,400 --> 00:51:45,400
Che roba è?

307
00:51:49,860 --> 00:51:51,460
Queste sono armi dei americani.

308
00:52:17,000 --> 00:52:19,280
Tutta roba che dobbiamo imparare ad
usare.

309
00:52:21,420 --> 00:52:22,880
Corvi, assaggia questo.

310
00:52:23,860 --> 00:52:25,920
Brucia la gola, ma dopo ti fa sentire
bene.

311
00:52:27,080 --> 00:52:28,080
Grazie.

312
00:53:17,610 --> 00:53:19,990
Voglio che attacchiate il campo di
inseminazione di Fiskos.

313
00:53:20,290 --> 00:53:23,490
Che cosa? Che cosa? Ma a chi ce ne
importa dell 'inseminazione? Non

314
00:53:23,490 --> 00:53:24,490
ammazzarle, Lefraud.

315
00:53:24,670 --> 00:53:28,210
No, statemi a sentire. La migliore amica
della Tiara, Linca, sta per essere

316
00:53:28,210 --> 00:53:31,930
inseminata. Se riusciamo a prenderla,
avremo in mano uno saggio. Potremo

317
00:53:31,930 --> 00:53:32,990
ottenere quello che vogliamo.

318
00:53:33,730 --> 00:53:34,730
Come l 'hai saputo?

319
00:53:34,870 --> 00:53:38,950
Nel ritornare ho incontrato un certo
Lels, il maestro dei Toys.

320
00:53:39,290 --> 00:53:40,550
Credeva che fossi il presidente.

321
00:53:41,030 --> 00:53:43,370
Ha avuto paura e mi ha detto tutto
quello che volevo.

322
00:53:43,910 --> 00:53:47,030
Pensate, io e il presidente, è tutto da
ridere. Sì, è da ridere.

323
00:53:47,560 --> 00:53:49,440
La tiara tratterebbe con te?

324
00:53:50,480 --> 00:53:52,360
No, non lo credo proprio.

325
00:53:55,060 --> 00:53:57,820
Però tratterebbe con il presidente.

326
00:54:30,640 --> 00:54:32,020
Siete uomini, non toys!

327
00:54:33,640 --> 00:54:36,040
Troxie è ucciso con una delle scatole
dei miei vicani!

328
00:54:38,740 --> 00:54:39,740
Guardate qui!

329
00:54:40,100 --> 00:54:43,380
Non è il tuono, non è la maledizione, è
solo un 'arma!

330
00:54:48,240 --> 00:54:49,500
Corvus è il presidente!

331
00:54:51,760 --> 00:54:53,020
Corvus è il presidente!

332
00:54:53,520 --> 00:54:56,380
Il presidente è venuto per darci il
potere!

333
00:54:56,760 --> 00:54:58,660
Si è portato il fuoco donante!

334
00:54:59,000 --> 00:55:00,940
Il fuoco donante? Così? Ma che cos 'è?

335
00:55:05,620 --> 00:55:07,300
Abbiamo il potere!

336
00:55:07,720 --> 00:55:09,580
Salutate il Presidente!

337
00:55:09,960 --> 00:55:15,780
Acclamate il Presidente! Il Presidente!

338
00:55:16,100 --> 00:55:18,060
Adorate il Presidente!

339
00:55:18,640 --> 00:55:20,720
Acclamate il Presidente!

340
00:55:21,120 --> 00:55:23,080
Salutate il Presidente!

341
00:55:45,070 --> 00:55:46,570
Sei qui finché non partorirai.

342
00:55:47,030 --> 00:55:49,350
Alla bambina poi ci penseremo noi.

343
00:55:51,070 --> 00:55:52,190
Fa molto male.

344
00:55:53,210 --> 00:55:54,870
Non avere paura, Linca.

345
00:55:55,350 --> 00:55:57,650
Si risolve tutto in pochi minuti.

346
00:55:58,210 --> 00:56:00,170
Partorire, semmai, è poco piacevole.

347
00:56:00,670 --> 00:56:01,890
Sì, me l 'hanno detto.

348
00:56:07,830 --> 00:56:12,270
Ai tempi dei americani, questo era il
deposito di una sostanza chiamata

349
00:56:12,270 --> 00:56:15,940
petrolio. Ed era qui che le fraules
allevavano le bambine.

350
00:56:16,320 --> 00:56:21,320
Se nasceva un macchietto o era destinata
a diventare un toy o veniva gettato

351
00:56:21,320 --> 00:56:22,520
nella zona contaminata.

352
00:56:24,480 --> 00:56:26,980
Su, avanti, stenditi e chiudi gli occhi.

353
00:56:53,410 --> 00:56:54,650
Andrà tutto bene, Link.

354
00:56:54,930 --> 00:56:56,890
Non sei la prima ad essere inseminata.

355
00:57:44,600 --> 00:57:46,000
Aspetta.

356
00:58:27,420 --> 00:58:28,780
Cosa è? Non lo so.

357
00:58:39,780 --> 00:58:40,780
Stop it!

358
00:58:41,760 --> 00:58:42,920
Il tuo nome è Linka?

359
00:58:46,170 --> 00:58:47,610
Linca? Sì.

360
00:58:48,010 --> 00:58:49,010
Bene.

361
00:58:57,150 --> 00:58:59,910
Togliti quegli stracci da inseminatore.
Sei libero.

362
00:59:01,310 --> 00:59:02,390
Se vuoi.

363
01:01:18,120 --> 01:01:20,200
Spirito del Presidente vi parla.

364
01:01:20,860 --> 01:01:23,420
Il Presidente è qui e vi parla.

365
01:01:26,000 --> 01:01:27,120
Ascoltate le mie parole.

366
01:01:30,040 --> 01:01:36,560
Chiara di Frisco, tu incontrerai il
Presidente da sola, quando il sole sarà

367
01:01:36,560 --> 01:01:38,940
alto, al limite dei contesti.

368
01:01:39,360 --> 01:01:42,560
Di segno di amicizia avrai l 'inca Alba.

369
01:01:43,920 --> 01:01:46,720
Ma se ti sobedirai, io ti distruggerò.

370
01:01:47,080 --> 01:01:50,780
E il presidente distruggerà tutte le
case e ridurrà le tue terre in contemps.

371
01:01:53,360 --> 01:01:54,560
Piana di friscos.

372
01:01:55,620 --> 01:01:59,260
Io ti condurrò verso un nuovo mondo. O
morirete.

373
01:02:16,810 --> 01:02:19,730
È un truco, è un tranello di quei
plugos.

374
01:02:20,550 --> 01:02:24,650
Da quando i plugos hanno tanto cervello
da fare una cosa del genere? Quando

375
01:02:24,650 --> 01:02:30,710
arriverà il presidente sarà come me, una
Kansas, non un plugo. I nostri libri

376
01:02:30,710 --> 01:02:32,690
non dicono che il presidente sarà una
Kansas.

377
01:02:32,910 --> 01:02:37,650
E se parlare con questo spirito farà
tornare l 'Inca, io andrò da lui.

378
01:02:37,930 --> 01:02:41,430
Reia non ci sarebbe andata. Reia è morta
la chella, io sono la chella. Allora

379
01:02:41,430 --> 01:02:45,250
comportati da tiara, ammassa, uccidi
quel plugo.

380
01:02:52,170 --> 01:02:54,790
Andrò. Eseguirò gli ordini che il
presidente mi ha dato.

381
01:03:01,710 --> 01:03:02,710
Allora?

382
01:03:02,930 --> 01:03:06,210
La Chiara non ha sentito che era la voce
di un plugot, vero?

383
01:03:06,730 --> 01:03:10,210
Che avresti fatto se fossi stata tu, la
Chiara? Ma non lo so.

384
01:03:10,630 --> 01:03:11,630
Potresti essere.

385
01:03:13,430 --> 01:03:18,830
Una vittoria su quei porci di plugot
mostrerebbe a tutte le fraus che è il

386
01:03:18,830 --> 01:03:19,830
vero capo.

387
01:03:21,360 --> 01:03:26,300
E con me al tuo fianco... Saresti molto
più potente di tua sorella.

388
01:03:27,400 --> 01:03:29,300
Ti mancherebbe solo una cosa.

389
01:03:31,940 --> 01:03:32,940
Che cosa?

390
01:03:35,140 --> 01:03:36,700
Il fuoco tonante.

391
01:03:38,100 --> 01:03:40,460
Facile. Quella roba so dove trovarla.

392
01:03:41,160 --> 01:03:45,440
L 'ho sempre detto che sei nata per
comandare.

393
01:03:46,340 --> 01:03:47,340
Chiara.

394
01:03:54,440 --> 01:03:55,440
Sta arrivando.

395
01:04:02,280 --> 01:04:03,280
Allora?

396
01:04:04,960 --> 01:04:06,040
Sembra una fraude.

397
01:04:07,120 --> 01:04:08,400
Non è un complimento.

398
01:04:36,520 --> 01:04:37,760
Chiara di Frisco.

399
01:04:38,760 --> 01:04:40,780
Corby, il presidente.

400
01:04:45,120 --> 01:04:46,600
Dove è Linker?

401
01:04:47,120 --> 01:04:52,140
Il presidente mantiene le promesse.

402
01:05:19,700 --> 01:05:21,900
Link. Avevo paura che ti avessero
ucciso.

403
01:05:24,120 --> 01:05:25,120
Penso.

404
01:05:25,440 --> 01:05:26,440
Oh, Mina.

405
01:05:27,200 --> 01:05:29,240
Ti giuro che non speravo di rivederti.

406
01:05:33,260 --> 01:05:34,260
No, sto bene.

407
01:05:35,740 --> 01:05:37,100
Non mi hanno fatto del male.

408
01:05:37,960 --> 01:05:38,960
Ora va.

409
01:05:39,060 --> 01:05:40,060
Sveglia, Link.

410
01:05:40,640 --> 01:05:42,660
E controlla l 'Akella, ti prego.

411
01:05:56,560 --> 01:05:58,740
La Fraud è libera. E io?

412
01:05:59,140 --> 01:06:02,040
Avrei qualcosa di molto importante da
far vedere alla Chiara.

413
01:06:04,260 --> 01:06:05,260
Cos 'è?

414
01:06:05,540 --> 01:06:09,200
È impossibile spiegarlo, ma ti assicuro
non ti accadrà nulla, se lo dice il

415
01:06:09,200 --> 01:06:11,540
Presidente. Me lo puoi giurare?

416
01:06:13,800 --> 01:06:14,980
Te lo giuro.

417
01:06:40,140 --> 01:06:44,220
Mentre Vina seguiva Cordis, Moa e
Lachella mettevano in atto il loro

418
01:06:54,140 --> 01:06:54,640
Mi

419
01:06:54,640 --> 01:07:01,560
spiace, non

420
01:07:01,560 --> 01:07:05,660
sono d 'accordo. La Chiara non ha dato
ordine di attaccare il plugo. Guarda là.

421
01:07:14,120 --> 01:07:18,380
Dove va Lachella prima della battaglia?
La tiara sembra che ci abbia

422
01:07:18,380 --> 01:07:19,380
abbandonato.

423
01:07:20,080 --> 01:07:24,440
E tu, se hai paura di combattere i
plugos, rimani qui con le vecchie. È di

424
01:07:24,440 --> 01:07:27,260
di Lachella che ne preoccupo, non dei
plugos.

425
01:07:35,680 --> 01:07:37,280
Risparmia le forze per i plugos.

426
01:07:51,150 --> 01:07:52,250
Devo avvisare il presidente.

427
01:07:54,750 --> 01:07:56,590
Si preparano alla guerra.

428
01:07:57,410 --> 01:08:00,570
Devo, devo avvisare il presidente.

429
01:08:08,550 --> 01:08:09,550
Lance!

430
01:08:11,170 --> 01:08:12,210
Fermo, scemo!

431
01:08:48,840 --> 01:08:53,000
Siete pronte a farla finita con i
plugots che ci rubano i magi e bruciano

432
01:08:53,000 --> 01:08:53,898
nostre case?

433
01:08:53,899 --> 01:08:54,899
Sì!

434
01:08:56,380 --> 01:08:58,779
Che dobbiamo fare?

435
01:09:38,979 --> 01:09:41,700
Presidente. Il Presidente vuole la luce.

436
01:09:42,460 --> 01:09:43,460
Ferma.

437
01:09:50,960 --> 01:09:52,200
Non toccarti.

438
01:09:52,479 --> 01:09:54,000
Potresti distruggere il mondo.

439
01:09:55,000 --> 01:09:57,780
Il Presidente vuole mostrarti altre
meraviglie.

440
01:10:11,120 --> 01:10:13,420
È solo uno dei tanti giochi del
Presidente.

441
01:10:29,200 --> 01:10:30,800
Ecco le case dei miei cari.

442
01:10:33,800 --> 01:10:37,400
Io non ho mai visto una meraviglia del
genere, Simodoro.

443
01:10:37,760 --> 01:10:40,020
Sono cose che possiede solo il
Presidente.

444
01:10:41,070 --> 01:10:43,670
Perché il presidente mi fa vedere tutto
questo?

445
01:10:44,250 --> 01:10:48,810
Perché le frause mi rispettano. Io non
sono una comune frause. Sono una tiara.

446
01:10:49,050 --> 01:10:50,050
E io?

447
01:10:51,310 --> 01:10:52,370
Non lo so.

448
01:10:53,210 --> 01:10:54,690
Forse è uno spirito.

449
01:10:55,450 --> 01:10:56,690
Forse è un plugot.

450
01:10:56,910 --> 01:10:58,410
Non sono un plugot.

451
01:11:01,190 --> 01:11:03,010
Tu... Metti via.

452
01:11:04,010 --> 01:11:06,430
Se volevo farti del male non ti portavo
qui.

453
01:11:08,130 --> 01:11:09,730
E perché l 'hai fatto?

454
01:11:10,470 --> 01:11:11,470
Per parlare.

455
01:11:11,710 --> 01:11:12,870
Di cosa?

456
01:11:13,550 --> 01:11:16,790
Di uomini e di donne.

457
01:11:17,850 --> 01:11:20,530
Uomini? Che vuol dire uomini?

458
01:11:25,370 --> 01:11:27,150
Io sono un uomo.

459
01:11:28,090 --> 01:11:29,910
Non sono un macio.

460
01:11:30,370 --> 01:11:31,890
Non sono un tori.

461
01:11:33,650 --> 01:11:34,650
Inseminatore.

462
01:11:36,190 --> 01:11:37,190
Uomo.

463
01:11:38,830 --> 01:11:39,830
Tocca.

464
01:11:41,420 --> 01:11:42,420
Carne vina.

465
01:11:46,800 --> 01:11:50,240
Il cuore batte come a vina.

466
01:11:51,820 --> 01:11:54,180
Occhi, orecchie, tutto come vina.

467
01:12:07,100 --> 01:12:11,880
Le sensazioni che provavano in quel
momento Corbis e Vina, Non erano

468
01:12:11,880 --> 01:12:16,620
nell 'abbecedario di Corbis, ma non
furono necessarie troppe spiegazioni.

469
01:14:25,870 --> 01:14:26,870
Che succede, Amy?

470
01:14:31,750 --> 01:14:32,750
Sono loro!

471
01:14:33,610 --> 01:14:34,610
Dannate!

472
01:14:35,950 --> 01:14:40,030
Corbis non c 'è, le fraus attaccano e
noi rischiamo di farci scannare.

473
01:14:41,630 --> 01:14:42,710
Dov 'è Corbis?

474
01:14:45,630 --> 01:14:50,770
Ma Corbis era impegnato in una
trattativa che forse avrebbe cambiato le

475
01:14:50,770 --> 01:14:51,770
del mondo.

476
01:15:43,340 --> 01:15:44,340
Non sei un combattente.

477
01:15:45,040 --> 01:15:46,280
Va a nasconderti.

478
01:15:47,760 --> 01:15:48,760
Emi.

479
01:16:02,920 --> 01:16:05,300
Questa sarà una bella accoglienza per le
fraude.

480
01:22:22,920 --> 01:22:28,460
Donne di Frisco, finalmente è giunto il
tempo del nuovo domani.

481
01:22:29,000 --> 01:22:30,260
No, no, no.

482
01:22:30,660 --> 01:22:35,460
Sorelle di Frisco, finalmente è
giunto...

483
01:22:35,460 --> 01:22:42,400
Lelt

484
01:22:42,400 --> 01:22:46,840
voleva assolutamente raggiungere il suo
presidente, ma le sue forze diminuivano.

485
01:22:49,020 --> 01:22:51,860
Che hai, Lelt? Che è successo? Rispondi!

486
01:22:52,280 --> 01:22:53,400
Ti ha ravina.

487
01:22:53,740 --> 01:22:57,620
Il nuovo domani non è arrivato. La kelle
è moja.

488
01:23:41,450 --> 01:23:44,630
Questa è la mia vita, questa è la mia
vita, questa è la mia vita.

489
01:24:37,390 --> 01:24:38,850
Ti prego, non moriremi.

490
01:24:42,150 --> 01:24:43,510
Rimani concordi.

491
01:25:09,700 --> 01:25:13,080
Mentre tu eri via, ti hanno aggredito.

492
01:25:15,660 --> 01:25:17,820
Vina, Vina mi ha mentito.

493
01:25:22,120 --> 01:25:23,700
Quello sporca, Paul!

494
01:25:31,260 --> 01:25:32,260
Bruce,

495
01:25:32,480 --> 01:25:33,480
vieni via.

496
01:25:34,280 --> 01:25:35,920
Per lui non c 'è più niente da fare.

497
01:25:50,730 --> 01:25:51,730
Grazie.

498
01:26:22,060 --> 01:26:23,520
Vuoi vendicarti, Corvis?

499
01:26:24,620 --> 01:26:25,620
Fallo.

500
01:26:26,540 --> 01:26:27,700
Non mi difendo.

501
01:26:29,100 --> 01:26:31,440
Vendicarmi? Sarebbe troppo poco.

502
01:26:31,820 --> 01:26:34,920
Parlavi di un nuovo domani mentre le
frauds uccidevano i miei amici.

503
01:26:35,160 --> 01:26:37,380
Non lo sapevo. Sono stata tradita.

504
01:26:38,620 --> 01:26:41,140
Ma cose del genere non accadranno più.

505
01:26:42,540 --> 01:26:44,200
Lo giuro solennemente.

506
01:26:47,100 --> 01:26:49,120
E io stupido t 'ho creduto.

507
01:27:15,790 --> 01:27:17,230
E' questo quello che vuoi?

508
01:27:18,270 --> 01:27:19,430
Altri morti?

509
01:27:20,390 --> 01:27:21,390
Altre guerre?

510
01:27:30,790 --> 01:27:32,730
A te la scelta, Gordos.

511
01:27:39,350 --> 01:27:41,170
Sei tu che devi vincere.

512
01:27:49,930 --> 01:27:50,930
Voglio te, Vina.

513
01:27:53,150 --> 01:27:55,170
Il nuovo domani comincia con noi.

514
01:27:58,730 --> 01:27:59,730
Ora.

515
01:28:01,630 --> 01:28:04,670
Non capivamo cosa stessero facendo
Corbis e Vina.

516
01:28:05,390 --> 01:28:09,050
Più le guardavamo, più la cosa si faceva
interessante.

517
01:29:35,840 --> 01:29:39,100
Forse c 'era qualcos 'altro che gli
uomini e le donne potevano fare insieme

518
01:29:39,100 --> 01:29:40,400
invece di combattersi.

519
01:29:43,680 --> 01:29:45,420
Sarebbe stato interessante scoprirlo.

520
01:30:24,250 --> 01:30:25,650
grazie